En voldsdømt tolk fikk jobbe med voldsrelaterte rettssaker. Praksisen er mulig fordi norske domstoler ikke har tilgang til å sjekke tolkene sin vandel.
NRK sitter på dokumenter som viser at den voldsdømte tolken har tolket i flere voldsrelaterte rettssaker.
– Dette er ikke akseptabelt, sier Knut Kolloen, som jobber som tingrettsdommer i Nedre Telemark tingrett.
Tolkene er ofte avgjørende for at partene i en rettssak forstår hverandre. At tolker da kan jobbe med et kriminelt rulleblad, mener Kolloen er problematisk.
– Da kan det oppstå situasjoner som er farlig for rettssikkerheten, sier Kolloen.
Justisdepartementet sier de jobber med å få vandelskrav for tolker inn i domstolloven. Statssekretær Torkil Åmland (Frp) skriver i en epost til statskanalen at han vil vurdere å få fortgang i arbeidet.
(©NTB)